‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل كلّ شيء بخير يا "شيناي"؟‬
‫في أيّ وقت يوم الجمعة.‬
‫أنت رجلي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫خمن.‬
‫إن حدث أيّ شيء لي، فسيلاحقكم "شوغار".‬
‫تعرف ذلك. سيقتلك.‬
‫لن يلاحق "شوغار" أحدًا.‬
‫إنه ميت.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أجعلك تعاني.‬
‫- يا "داشين"، لن...‬ ‫- اخرس!‬
‫هذا من أجل "دونوفان".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن ذلك كان يجب أن يحدث،‬
‫لكن تلك مخاطرة كبيرة يا "داشين"،‬
‫أن نقتل مورّدنا الوحيد هكذا.‬
‫اللعنة. لدينا "ليزي"، صحيح؟‬
‫ستنجح.‬
‫لكن أتصدّقها؟‬
‫أصدّق أنها لا تريد الموت.‬
‫ستنجح.‬
‫لكن عليها فعل شيء من أجلنا أولًا.‬
‫أنا كبيرة بما يكفي لأذهب بمفردي.‬
‫أحب إيصالك.‬
‫حسنًا، لكن لا تعانقني أو تقبّلني‬ ‫حين نصل إلى هناك.‬
‫لا تقبّلني بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "إيرين".‬
‫مرحبًا يا "فلورنس".‬
‫أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك الذهاب يا أبي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أمعك كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم تنسي شيئًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيّ نوع من الترحيب ذلك؟‬
‫ما الأخبار، هل أشعرتك الحياة‬ ‫بالهزيمة أو ما شابه؟‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫لكني سمعت بعض الأمور.‬
‫سمعت أنك أُصبت بجلطة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يومي حافل، حسنًا؟‬ ‫إن كان لديك شيء لتقوله، فتحدث.‬
‫سيدفع شخص أعرفه الكثير من المال‬ ‫لشخص تعرفه.‬
‫من تعرف؟‬
‫"مودي".‬
‫وأنت هرّبته، صحيح؟‬
‫بحقك. أيّ سؤال ذاك؟‬
‫من أعرف؟‬
‫"سولي".‬
‫لا.‬
‫فكّر في الأمر أولًا، حسنًا؟‬
‫بابتعاد "سولي" عن الطريق،‬ ‫سترتقي في العصابة‬
‫بدلًا من الجلوس في مقاعد الاحتياط.‬
‫تريد تقديم "داشين" أيضًا مع "سولي"،‬
‫سيزيد الرجل المال، لا مشكلة.‬
‫هذه فرصة العمر. ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫- أجل، يمكنني رؤية هذا، لكني لا أريد ذلك.‬ ‫- لا، بل تريد ذلك.‬
‫أنت تكذب على نفسك.‬
‫يمكنني رؤية هذا، الجميع يمكنهم.‬
‫حصل "سولي" و"داشين" على مالهما. أين مالك؟‬
‫متى ستحصل عليه؟‬
‫أجبني على ذلك، وسأغادر.‬
‫تكلم!‬
‫متى ستحصل على مالك واحترامك؟ متى؟‬
‫أعرف ما تطمح إليه.‬
‫تريد أن تصبح عائلًا، صحيح؟‬
‫تريد الإنفاق على ابنتك الصغيرة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إيرين".‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أنا مثلك، حسنًا؟‬
‫تبًا لكل الهراء المادي، صحيح؟‬
‫أفعل ما بوسعي حتى يمكنني فعل‬ ‫ما هو صائب لابني الصغير.‬
‫لا شيء في العالم أهمّ بالنسبة للرجل‬ ‫من أولاده، صحيح؟‬
‫"مودي"، "داشين"؟‬
‫لا يعرف هذان الرجلان ذلك الشعور،‬ ‫حسنًا؟ أن تكون أبًا.‬
‫ذلك الحب الذي تشعر به حين تضم طفلتك.‬
‫حين تضمك طفلتك.‬
‫حتى "سولي". يربّي رجل آخر ابنته.‬
‫لم يكن متواجدًا قط من أجل ابنته، صحيح؟‬
‫ذلك ما أقوله. إنهم ليسوا مثلي ومثلك.‬
‫إنهم حثالة.‬
‫حسنًا؟‬
‫كيف ستمنح "إيرين" الطفولة الجميلة‬ ‫التي تستحقها إن كنت ستظل دائمًا في القاع؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫حسنًا؟‬
‫اتصل بي.‬
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫وإلا قد لا يظل لدى "إيرين"‬ ‫من يعيلها على الإطلاق.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني ذلك الهاتف.‬
‫اتصلي بـ"جايمي".‬
‫قولي له إنه ثمة شحنة وصلت،‬ ‫وتريدين ترتيب لقاء.‬
‫الآن.‬
‫أتلك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫أين أطلب منه اللقاء؟‬
‫ثمة سيارة متوقفة في شارع "إيه 46".‬
‫لن تنجح حيلة السيارة المتوقفة.‬
‫لم نجر تسليمًا هناك من قبل. سيشك.‬
‫سيكون أكثر أمانًا أن نفعلها في إحدى شققنا.‬
‫إنه معتاد على الذهاب إليها.‬
‫الجيران.‬
‫الضوضاء.‬
‫كل الوحدات الأخرى في المبنى ملكنا.‬
‫كلّها لا تزال خالية.‬
‫لا تحدثوا فوضى فحسب.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫أتعلم إنه أكثر جنونًا مما كان عليه‬ ‫قبل أن يدخل إلى السجن.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫كل شيء.‬
‫حتى المال الذي جنيناه حين كان مسجونًا.‬
‫ظننت أنّه سيغادر أو ما شابه.‬
‫يظن أن بإمكانه إدارة المكان كالسابق، حسنًا؟‬
‫كيف يُفترض به فعل هذا‬ ‫بينما تبحث الشرطة عنه؟‬
‫صورته في كل مكان.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫يظن أنّه منيع.‬
‫يظن أنّه أذكى من الجميع.‬
‫"مودي" اللعين.‬
‫تعرف أننا كنا قريبين جدًا.‬
‫قريبين جدًا من الانتهاء من كل هذا الهراء.‬
‫إيجاد "داشين" وتدمير "سامرهاوس".‬
‫الآن، لدينا "مودي" اللعين لنتعامل معه.‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫وصل شيء من أجلك.‬
‫رائع.‬
‫أراك في الشقة. التي التقينا بها آخر مرة.‬
‫حسنًا، متى؟‬
‫الليلة.‬
‫عند الـ11:00.‬
‫سأكون هناك.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلقي،‬
‫سنجني الكثير من المال معًا.‬
‫سيحصل الجميع على ما يريدونه.‬
‫ألم يقل شيئًا حين عدت إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫لا.‬
‫سيكون عليّ التحدث إلى ذلك الفتى.‬
‫الشجار مع "ستيفان"؟‬
‫أنا لا أفهم فحسب.‬
‫أين "آتس" الآن؟‬
‫الأربعاء هو موعد نادي الرياضيات‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫ليس هناك.‬
‫"آما"...‬
‫إنه يفوّت الكثير من الصفوف.‬
‫أذكر أيّ أصدقاء جدد لم تريهم من قبل؟‬
‫لا.‬
‫الأمر شائع.‬
‫حين يبدأ الطفل في الشعور‬ ‫بعدم الاستقرار في المنزل،‬
‫يمكن أن يصبح ضعيفًا أمام الأولاد الأكبر.‬
‫يسهل التأثير في الأطفال في ذلك العمر.‬
‫يعرف "آتيكا" أفضل من ذلك.‬
‫تعرف الأم طفلها.‬
‫حسنًا. تعال هنا.‬
‫حسنًا، هيا، لنذهب.‬
‫أتظن أنّه لا بأس بذلك؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟ حسنًا...‬ ‫- أجل.‬
‫الجو بارد.‬
‫إلى متى يُفترض بنا التجول حول "فيلدز"؟‬
‫حتى نرى شيئًا يمكننا قوله لـ"دريس"،‬ ‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- انتبه.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا مشكلة لديّ.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ لا يُفترض أن تتجولا هنا.‬
‫- انظرا إلى حالكما.‬ ‫- لم أقل شيئًا حقًا...‬
‫- أنت اصطدمت بها يا أخي.‬ ‫- تراجع. من تنادي بأخي؟‬
‫- ما علاقة هذا بك؟‬ ‫- اسمع، اهدأ...‬
‫ابتعد!‬
‫اسمع، خذ مدمنتك القذرة‬ ‫وابتعدا عن هذا المكان.‬
‫أتفهمني؟ ثمة أطفال هنا.‬
‫- اتركه. دعه وشأنه.‬ ‫- ابتعدا من هنا!‬
‫اهدئي فحسب يا "سارا"!‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، سنغادر، حسنًا؟ سنرحل، حسنًا؟‬
‫لتفهم فحسب.‬
‫لا تدعاني أراكما هنا مجددًا‬
‫ولا تدعا أطفالي يرونكما هنا مجددًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أفهم.‬
‫سأرحل، سنغادر.‬
‫ابتعدا الآن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"لي".‬
‫سئمت من هذا الهراء.‬
‫أعرف.‬
‫هيا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- دعيني وشأني وحسب.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫بجدية؟ كم عمرك، 12؟‬
‫اخرسي يا "جاك"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أين ألواح الطاقة خاصتي؟‬
‫أين ألواح الطاقة خاصتي الآن؟‬
‫لا تقولي لي إنك أكلتها.‬ ‫لا يُوجد شيء يُؤكل حرفيًا.‬
‫لقد أكلتها كلّها.‬
‫حقيرة سمينة.‬
‫"لورين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لورين"!‬
‫بحقك يا أختي.‬
‫إن كان هذا بسبب الألواح، فلا أهتم.‬ ‫ليس الأمر مهمًا إلى ذاك الحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفعل أحد شيئًا؟‬
‫أخبريني ما الخطب.‬
‫إن كان بشأن رجل، فسأؤدبه.‬
‫تعرفين أنني سأوسعه ضربًا.‬
‫أهو رجل إذًا؟ ماذا؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هيا، ماذا فعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يفعل شيئًا. إنه ميت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ميت يا "جاك".‬
‫من الميت؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا حدث؟ من هذا الرجل؟‬
‫عديني ألّا تخبري أحدًا.‬
‫من سأخبر؟‬
‫اسمه "ليتون".‬
‫ماذا؟‬
‫تعنين "ليتون" من "فيلدز"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، أنت لا تعرفينه. ليس كما عرفته.‬ ‫كان لطيفًا.‬
‫كان مضحكًا وعاملني بشكل جيد.‬ ‫ما كان ليضربني أبدًا.‬
‫لقد اختفى فحسب.‬
‫وهاتفه لا...‬
‫كم كانت علاقتكما جادة؟ أنت و"ليتون"؟‬
‫لم تخبريه بشيء، صحيح؟‬
‫كأمور عن "سامرهاوس"؟‬
‫تعرفين أنّه من أطلق النار على "سولي"‬ ‫أثناء مراسم الحرق.‬
‫يجب أن تخبريني بما أخبرته به.‬
‫أخبريني! هل أخبرته أن "سولي"‬ ‫سيكون في مراسم الحرق؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أخبرته ببعض الأمور الغبية فقط،‬ ‫أمور ليست مهمة.‬
‫كيف تعرفين ما المهم؟‬
‫اللعنة! اسمعي، يجب أن تخبريني‬ ‫بكل ما أخبرته به.‬
‫أخبريني!‬
‫أظن أنني ربما قلت شيئًا‬
‫بشأن تلك المرة حين طلب "داشين"‬ ‫المال من شقيقه، لكني لم...‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا أيضًا؟ هيا، ماذا أيضًا؟‬
‫هل أخبرته بشأن ذهاب "سولي"‬ ‫إلى مراسم الحرق؟‬
‫لم أعرف أنهم سيفعلون هذا. لم أعرف!‬
‫لقد انتهى أمرك، أتعرفين ذلك؟‬
‫انتهى أمرك!‬
‫لم تكن غلطتي!‬
‫- غلطة من هي إذًا؟‬ ‫- ماذا؟ لم أقل شيئًا.‬
‫- لم تفعلي قط! أيتها اللصة!‬ ‫- لا، ابتعدي عني!‬
‫اسمعي!‬
‫توقفي! لا!‬
‫حقيرة! غبية!‬
‫لا! حقيرة غبية.‬
‫- غبية!‬ ‫- توقفي!‬
‫أرجوك يا "جاكي"!‬
‫- احزمي حقيبتك!‬ ‫- أرجوك يا "جاكي"!‬
‫- لا.‬ ‫- "جاكي"!‬
‫اذهبي إلى محطة القطار أو محطة الحافلات.‬
‫لا أهتم بالمكان الذي ستذهبين إليه الآن.‬
‫يجب أن تبتعدي عن هنا قدر الإمكان.‬
‫إن وجدوك، أتعرفين ماذا سيفعلون؟‬
‫سيقتلونك، أتعلمين ذلك؟‬
‫سيطلقون النار عليك حتى الموت.‬
‫- أرجوك يا "جاكي"!‬ ‫- لا تناديني بذلك!‬
‫- أعني هذا.‬ ‫- "جاكي".‬
‫حين أعود إلى المنزل،‬ ‫يُستحسن أن تكوني قد رحلت.‬
‫- لا تذهبي يا "جاكي".‬ ‫- لا.‬
‫"جاكي"!‬
‫آسفة.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫تجولنا بالقرب من "فيلدز" كما طلبت منا‬ ‫وبدأ رجل مجهول ما الشجار معه.‬
‫أرأيتما أيّ شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيتما أيّ شيء مثير للاهتمام في "فيلدز"؟‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- هيا، أعطنا شيئًا يا "دريس".‬
‫لتهدئة التوتر، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لماذا قد أعطيكما شيئًا؟ أنتما بلا فائدة.‬
‫بحقك. انظر إلى وجهه.‬
‫كنا هناك فقط لأنك طلبت منا هذا‬ ‫والآن انظر إلى ما حدث له.‬
‫- أرجوك يا "دريس".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫عليك إعطاؤنا شيء على الأقل.‬
‫لم تحضرا لي شيئًا.‬
‫حسنًا، أين "داشين"؟‬
‫سنخبره بما حدث، سيعطينا بعض المخدر.‬
‫لن تتحدثا إلى "داشين".‬
‫أنت.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أعطهما واحدة، حسنًا؟‬ ‫- ماذا، على الحساب؟‬
‫أعطهما فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت.‬
‫تبدو كمن رأى شبحًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أخي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف الحال.‬
‫أهكذا يحيّي الرجال بعضهم هذه الأيام؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ذاك سؤال جيد.‬
‫ما زلت خائب الظن.‬
‫قبل أن أدخل السجن،‬ ‫كنا قد حاصرنا "سامرهاوس" تمامًا.‬
‫فجأةً، أغيب و...‬
‫"سامرهاوس" يديرون المكان.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫علينا التخلص من هؤلاء الرجال.‬
‫وسنفعل.‬
‫لأنني عدت، وسأدير العصابة بشكل صحيح الآن.‬
‫أهذا منطقيّ؟‬
‫ماذا تعني بأنك تدير العصابة؟‬
‫حقًا، ألا تفهم أن في كل ثانية تقف فيها هنا،‬
‫ثمة فرصة لأن يراك أحدهم؟‬
‫وقد يذهب ذلك الشخص إلى الشرطة ويخبرهم...‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫لا أهتم!‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعت أن لدينا مورّدًا جديدًا وأريد لقاءه.‬
‫لا يريد لقاءك.‬
‫غريب.‬
‫لم أسمعك تسأله بعد.‬
‫إنه جبان. لن يرغب في لقائك.‬
‫حسنًا، سيقفز من على حافة جرف‬
‫إن لم تتدبر الأمر.‬
‫دبّر الأمر يا "جايمي".‬
‫اسمعوا، يجب أن أذهب.‬
‫زيارة سريعة.‬
‫أنا رجل مطلوب وما شابه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يا أخي...‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا. عظيم.‬
‫لديك خطة.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫تعرفين أننا سنقتله الليلة، صحيح؟‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم.‬
‫ويجب أن تكوني موجودة.‬
‫أعرف.‬
‫وحين يراك،‬
‫أريدك أن تجعليه يصدّق أن كل شيء طبيعيّ.‬
‫إن "جايمي" صغير يا "داشين".‬
‫إنه في موقع أكبر منه.‬
‫إن حاولت فعل أيّ شيء،‬
‫فستموتين بنفس الطريقة، أتفهمين؟‬
‫لن أفعل.‬
‫ثق بي.‬
‫"داشين"!‬
‫لا تُوجد ثقة في هذه اللعبة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدّثي.‬
‫إنها "لورين".‬
‫أختي واشية.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كانت تقابل "ليتون" ذاك.‬
‫أخبرته بأيّ شيء كانت تسمعه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كطلبك المال من "كريس".‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أخبرته بذهاب "سولي" إلى مراسم الحرق.‬
‫اللعنة.‬
‫آسفة يا "داشين".‬
‫أجريت مكالمة‬ ‫ما كان يجب أن أجريها بجوارها.‬
‫متى أخبرتك بهذا؟‬
‫لقد أوسعتها ضربًا. لقد تدبرت الأمر.‬
‫يجب أن أقابلها الآن.‬
‫أسمعت ما قلته؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تجديها إذًا، حسنًا؟‬
‫وحين تفعلين، أخبريني.‬
‫أسمعت ما قلته؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف "لورين"، إنها غبية.‬
‫فعلت أمرًا خاطئًا. تعرف ذلك، وأنا أعرف.‬
‫لكنها أختي.‬
‫لا أهتم!‬
‫إن أخبرت "سولي" بما أخبرتني به للتو،‬ ‫وبأنك تحمينها،‬
‫تعرفين أن أمرك سينتهي، صحيح؟‬
‫لا يمكنني تسليمها.‬
‫إنها عائلتي.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫بعد الليلة،‬ ‫ستدفع "لورين" ثمن ما فعلته، حسنًا؟‬
‫إن كان لديك أيّ عقل، فستجدينها قبل أن أفعل،‬
‫أعدك.‬
‫حين أخبر "سولي" بما أخبرتني به للتو،‬
‫فلن أكون مسؤولًا عما سيفعله. أتفهمينني؟‬
‫الآن ابتعدي!‬
‫هيا، ابتعدي!‬
‫حقيرة!‬
‫ابتعدي!‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن أقابلك.‬
‫- اسمعي يا "شيلي"...‬ ‫- الأمر مهم.‬
‫لا يمكنني الآن، حسنًا؟‬ ‫لديّ أمور كثيرة أفعلها.‬
‫اسمع، لا أهتم. يجب أن تأتي.‬
‫"آتيكا".‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأخرج.‬
‫سألتك إلى أين ستذهب.‬
‫وقلت إنني سأخرج.‬
‫ليس عليك التحدث إليّ هكذا.‬ ‫تعرف أنني قلقة عليك.‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي أكثر منك يا أمي.‬
‫ستظهر بعض الاحترام.‬
‫أنا أمك، وستفعل ما أطلبه منك.‬
‫لا، لن أفعل! لا يمكنك إجباري!‬
‫قلت إنك لن تخرج.‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أيمكنك فعلها حتى؟‬
‫- سأحاول القيام برقصة "مون ووك"، حسنًا؟‬ ‫- ستسقط وسأضحك.‬
‫ماذا، فقط لأنه يمكنني فعلها‬ ‫وأنت لا تستطيع؟‬
‫- راقب هذا.‬ ‫- أرني أفضل حركات الرقص لديك.‬
‫- سأوسعك ضربًا.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫- أأنت واثق من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لم تطلب مني هذا؟ تعرف أنني مفلس.‬
‫لا بأس. سأدفع لك لأنك صديقي.‬
‫رائع.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫اترك يدي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أقسم إنني لا أستطيع رؤيتك.‬
‫أتحاول تحريكها؟‬
‫أريدك أن تنظر في عينيّ وتخبرني بما ستفعله.‬
‫كانت "لورين" هنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أوسعها أحدهم ضربًا.‬
‫كانت عينها متورمة. وشفتها في حالة سيئة.‬ ‫وفمها به قطع.‬
‫كانت مرتعبة.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا. يجب أن تصلح هذا.‬
‫اسمعي، تطلبين المستحيل هنا.‬
‫تعرفين ماذا فعلت، صحيح؟‬
‫حسنًا؟ كاد صديقي أن يُقتل.‬
‫لم تكن تعرف أن "ليتون" كان سيفعل هذا.‬
‫لم تكن تعرف. ارتكبت خطأً.‬
‫أجل، خطأ كبير.‬
‫لقد وثقت برجل.‬
‫كان ذلك خطأها.‬
‫كما قلت، إنه خطأ كبير، حسنًا؟‬
‫مع ذلك، أثق بك.‬
‫أثق بأن تفعل ما هو صائب.‬
‫اسمع، إن عرفت أن "ليتون" سيفعل هذا،‬
‫ما كانت لتخبره قط.‬
‫أيمكنك مساعدتها وحسب، من فضلك؟‬
‫إنها نادمة يا "داشين"،‬ ‫تعرف أنها ارتكبت خطأً.‬
‫أهي بالداخل؟‬
‫لا، كانت خائفة جدًا. لم تبق.‬
‫لم تنظر إليّ؟ أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫ادخل وانظر.‬
‫ادخل وانظر!‬
‫يجب أن أخبر "سولي".‬
‫تخبر "سولي"؟ ذلك يعني أن موتها محتم.‬
‫أجل، ذلك ليس قراري.‬
‫لا يمكنك التهرب من الأمر هكذا،‬ ‫بالتظاهر بأنها ليست مسؤوليتك.‬
‫إن رأيتها، فعليك إخباري.‬
‫وماذا سيحدث عندها؟‬
‫لقد خرقت القواعد يا "شيلي".‬ ‫كاد صديقي أن يموت.‬
‫أتظن أنه بإمكانك إطالة لحيتك إلى ذاك الحد؟‬
‫لم قد أطلق لحيتي هكذا وأبدو كمتشرد؟‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫متى سيعود "جايمي" يا "آرون"؟‬
‫كم مرة ستسألني عن ذلك؟‬
‫لا أعرف. سيعود في الوقت المناسب، حسنًا؟‬
‫تعال واجلس معنا يا "ستيف".‬
‫هيا.‬
‫هيا. ثمة مكان.‬
‫هيا. لدينا فشار.‬
‫تعال وشاهد. إليك الغطاء. تفضّل.‬
‫انتظري. تعطينه الغطاء، ولا تعطينني إياه؟‬
‫- أبعد قدمك عني.‬ ‫- هيا.‬
‫ارفع قدميك هناك، هيا. اخلع حذاءك. أحسنت!‬
‫هذا مريح.‬
‫- رائحة قدمك قذرة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- رائحتها ليست قذرة.‬
‫- أيّ فيلم هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فيلم جديد صدر.‬
‫- يشبه "آرون".‬ ‫- كيف؟ كيف يشبهني ذلك؟‬
‫نفس اللحية.‬
‫أتظن أنّه يمكنك إطلاق لحيتك هكذا؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫كنت في "جامايكا" ولم أكن أملك شيئًا.‬
‫كنت في السجن ولم تكن تملك شيئًا.‬
‫لا تتظاهر بأنك تعرف ما كنت أملكه‬ ‫وما لم أملكه في السجن.‬
‫لم تعطني أيّ مال آنذاك، صحيح؟‬
‫اللعنة. أقول فقط، حسنًا،‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا، وكدنا نصل.‬
‫سأخبرك بما كنت أملكه في السجن.‬
‫غرفتي الخاصة.‬
‫كف عن النواح.‬
‫كانت أدفأ من هذه.‬
‫ذهبت للقاء "تايلور" في تلك الليلة.‬
‫لديها زوج جديد يُدعى "بول". لقد تزوجت.‬
‫ابتاعت منزلًا.‬
‫منزل جميل، رهن عقاريّ، كل شيء.‬
‫أقابلت "تاش"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنهم بخير، وهم سعداء.‬
‫يمكنك أن تعرف فحسب.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫تريد جزءًا من حياة "تايلور" الآن، صحيح؟‬
‫على ماذا تضحك؟‬
‫أضحك لأنك تريد أن تكون مثل "بول" هذا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمعني.‬
‫لست كذلك.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫ولن نكون هكذا أبدًا.‬
‫قلتها بنفسك، هاتان شخصيتانا.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫لا يمكننا العمل بوظيفة روتينية عادية،‬
‫ولن نملك منزلًا جميلًا صغيرًا بسياج خشبيّ‬
‫وكل تلك الأمور المريحة، لن يحدث هذا.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- ألا يمكنك رؤيتي أجلس في مكتب؟‬
‫كلّا.‬
‫إلا إن كنت تسرقه.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا، لكن بجدية.‬
‫إن كانت تلك حياتك، كنت لتكرهها.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫أجل، كنت لأفعل على الأرجح.‬
‫لقد تخلصنا من "هايز"،‬
‫و"شوغار".‬
‫بعد بضع ساعات سنتخلص من "جايمي".‬
‫ثم سنعود إلى القمة.‬
‫حاليًا.‬
‫سنربح هذه الحرب، لا شك في ذلك.‬
‫أقول فقط، إنه ستكون ثمة أخرى،‬
‫ورجل آخر لنحاربه.‬
‫ثم سنعود إلى هذه الحفرة مجددًا،‬ ‫أو أيّ مكان يشبهها.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫هكذا هي الأمور في الشارع،‬
‫حتى يحين دورنا لنخسر الحرب، كما أظن.‬
‫نخسر؟‬
‫لا.‬
‫لا أحب حين تتحدث هكذا.‬
‫لن يتجرأ أحد على الاقتراب منا بعد هذا.‬
‫وإن فعل، فسنمحوه.‬
‫نحن نتسلق هذا الجبل،‬
‫واقتربنا من القمة.‬
‫قريبان جدًا.‬
‫ثم سندير كل شيء مجددًا.‬
‫إمبراطورية كاملة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن علمت كم مرة أخبرتني عن إمبراطوريتك هذه.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف أنني تحمست كثيرًا بضع مرات الآن.‬
‫بضع مرات؟‬
‫أتريدني أن آتي الليلة؟‬
‫لأدعمكم؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس، يمكنك المغادرة.‬
‫لا تعرفان كم رجلًا قد يحضر "جايمي" معه.‬
‫لقد تولينا الأمر.‬
‫ألا تريده أن يأتي؟‬
‫لا أريده أن يُصاب بنوبة.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- تعرف أفضل مني.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لكن، اسمع،‬
‫علينا التأكد من عدم تعرّض‬ ‫تلك المرأة للأذى الليلة.‬
‫أنا قلق أكثر حيال تفكيرها‬ ‫أنه يمكنها التلاعب بنا.‬
‫يمكنها المحاولة. لن تبتعد.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، أأنت بخير؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- انتظريني في الخلف فحسب، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقول فقط.‬
‫على الأقل لدينا مورّدة لن تتجول‬ ‫وتقتل عائلتنا‬
‫وما شابه الآن، حسنًا؟‬
‫أقول فقط ألّا نقلّل من شأنها.‬
‫هل أخبرت أحدًا بما أخبرتني إياه؟‬
‫لا.‬
‫عليّ إخبار "سولي". تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وتعرفين ما سيفعله حين أخبره.‬
‫لقد رحلت بالفعل.‬
‫لا، لم تغادر.‬
‫- إنها في منزل "شيلي".‬ ‫- تلك الغبية...‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫اذهبي وقابليها الليلة.‬
‫اطلبي منها أن تغادر وألّا تعود.‬
‫سأخبر "سولي" في الصباح.‬
‫إن كانت ما زالت هنا، فأنت الملامة.‬
‫سأخبرها.‬
‫أعطيها هذا.‬
‫ستحتاج إلى ما تستطيع الحصول عليه.‬
‫- إن سمع "سولي" عن هذا...‬ ‫- لن يفعل.‬
‫أسرع. لنذهب.‬
‫لا تحب "ليزي" الانتظار.‬
‫- أكلّ شيء جاهز؟ هل الرجال في أماكنهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، لنتحرك إذًا.‬
‫يا أخي.‬
‫يا أخي!‬
‫- اركب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأنت أصمّ؟ اركب. أنت فقط.‬
‫ماذا تريد؟ ماذا يحدث؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫أنا جاد. هذا توقيت سيئ.‬
‫ثمة أمر عليّ فعله.‬
‫لقد سمعتك. لكن ثق بي.‬
‫لديّ شيء لا تريد تفويته، لذا اركب السيارة.‬
‫أظن أن علينا المغادرة خلال نصف ساعة.‬
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫سندخل أنا وأنت معها.‬
‫ستدخله وسنتعامل معه، ثم "ريكي" و"جيري"...‬
‫- يا "ريكس"!‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تنتظر في الأسفل مع "جيري"‬ ‫في ذلك المكان الذي تحدثنا عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫إن ظهر أحدهم، "كيت" أو أيّ وغد آخر،‬
‫فلتقتلوهم!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتسمع شيئًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- من هذا؟‬
‫- "ريكي"! انهض!‬ ‫- تبًا!‬
‫"سولي"!‬
‫"سولي"! أنت ميت!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"سولي"!‬
‫انهض يا "سولي"!‬
‫يا رجل!‬
‫هيا!‬
‫انهض!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت!‬
‫الشرطة هنا.‬
‫يا "مودي".‬
‫"جيرمين"!‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- تعال إلى هنا يا "جايمي"!‬
‫لنخرج من هنا! الشرطة هنا!‬
‫أين أنت؟ ماذا...‬
‫اخرسي! من تكون؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لم لا؟ إنها شاهدة.‬
‫أخبرهم يا "جايمي".‬
‫اهدأ.‬
‫إنها المورّد.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬